纵横财经社区

 找回密码
 注册
搜索
查看: 869|回复: 4

关于正处在野蛮发展中的翻译行业

[复制链接]
发表于 2019-9-28 05:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
众所周知,最早80年代的马云就是开翻译公司的,但直到如今,翻译行业还是一片乱象。。
-----------------
为了防止文化入侵,北京仅仅培养了少数翻译,自己外交部够用就成,管你其他人死活;
2000年前后,部分西安的私立大学,开始冒险培养专业翻译;
随着入世,中国经济一片火热,4级,6级,成了敲门砖,专八所向披靡,不要求学历的职业翻译catti难度逐年升级;
但是,翻译职业的实际问题是:对一般企业而言,养一个则没有足够的业务,不养则注定被坑------因为所有的翻译公司,对于最低报价译者(意味着水平最烂)的喜爱,就如同男人对于美女的渴求一样,不可遏逆。
这就要求,业内有一款app,联系起供需双方,并像淘宝那样,建立对于译者的评级系统;
偏偏在这个时候,AI崛起,在所有预言即将被ai淘汰的文章的职业列表中,翻译总是位列第一,导致没有公司愿意深度介入,一统翻译江湖。
然而,有一个问题:目前,因为网络不开放问题,普通的翻译国内外的报价,差距高达5-20倍,翻译是不上班的,是基于互联网接单的,而互联网 会像中国一样,最终开放,中文会取代英文,成为互联网语言,届时,翻译量必然爆炸式增长。2000年前后,就已经有在线翻译,当时的机器替代之下,人大约为做40%-------目前,翻译工作的完成,还是需要20%的人工辅助,就算Ai淘汰翻译是真的,也仅仅是瞬间达到人只做10%,未来,翻译只会无限接近于0,但不会完全消失。
 楼主| 发表于 2019-10-19 21:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 躺下叉开动啊 于 2019-10-19 21:40 编辑


这是大傻逼 云译客,无法进一步认证,因为点进去,

擅长语种下拉列表里面,没有英语。。。。这他娘的能叫bug么?



这是小傻逼 语翼网,注册进去,发现自己是企业身份,译员入口找不见。。。

这是三傻逼***网,网站一切都很顺利,但是头7单要求qq群内试译,每单5人切割,我等了一周,只见到一个单子,10 秒钟被人抢完,然后其他时间没单子。。。。。我还等个蛋啊???
-------------------------------------------------------
偌大一个中国,做翻译的,找不见一个靠谱的,可以接单的网站,找老外的也比这个强,问题是:90%的外国网站都被封锁,需要付费VPN翻墙。。。。。。
加之 美元问题,国外延迟付款问题,信用卡跨国问题,等于是不可能。。。。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-10-20 08:32 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-10-30 20:05 | 显示全部楼层

翻译市场,从马云做翻译公司的80年代算起,至今仍然没有自己的论坛,app,只有无数的qq群,内里非英语的+某城市的口译占据80%以上,要求经验+专八的笔译20%左右,重复信息达50%以上,因为大家都找不到人;
小语种,比如 阿拉伯语 的口译,报价高达3300每8小时,但仍然找不到合适的人;
症结,就在于原先国有、占据翻译协会高官的某些翻译公司,做出来的app不能用(其app垃圾程度令人发指);
私有的翻译公司,做出来的app能用,网站也相当精良,但没有互联网事件,没有龙头老大;
这他娘的,是信息时代么???


无数的外语人,守着最先进的互联网工具,但是,由于中国翻译协会的尸位素餐,不得不忍受这个时代最无能的低效;
且持续时间=改革开放的时间;
中国翻译协会不是无能,是100%的犯罪;


背靠互联网,翻译理应是全球市场,是1000%的金领;
但,实情是:由于国有防火墙(外网登录不上,登陆上也注册不了:主因),延期付款,美元支付等问题,国外的报价比国内至少高10倍;
私有的地方翻译公司,虽然实际上很难垄断市场,但是,目前的乱象有助于他们自己垄断本地市场,所以,没有动力推出行业app;
所以,我们能依靠的,只有大家外语人自己。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-11-9 08:53 | 显示全部楼层
翻译市场,从马云做翻译公司的80年代算起,至今仍然没有自己组织,app;
因为很不幸,翻译是全中国接触西方文化最深的一群人,是要重点严防死守的对象;
显菩萨面目,用魔鬼手段,此之谓:王道,或曰:政治;
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


小黑屋|手机版|Archiver|纵横财经社区 纵横股票论坛
琼B2-20050020 琼ICP备08100221号 琼ICP备08100221号-1    纵横财经社区举报受理和处置管理办法 (2018版)      不良和违法信息举报专线:400-689-50268 18907552877
   
业务联系: QQ: 54898   咨询  Mail: 54898@qq.com   18907552877@189.cn 电话:18907552877 
静水投资QQ群: 纵横静水投资交流群 欢迎加小箭微信号: enoya2013    纵横财经公众号: enoya2014    或者扫描以下二维码加入:
             

GMT+8, 2019-12-10 10:08 , Processed in 0.054062 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表